Noi , da insegnanti di inglese, amiamo l’universo di Roald Dahl, ma sotto Halloween (avendo parlato di Jack O Lantern, di Winnie the Witch e del Grinch, avendo proposto filastrocche e giochi di Halloween), non possiamo non soffermarci anche sui treats.
“Trick or treat” è la famosa “minaccia” che i bambini fanno quando bussano alla porta, alla ricerca dei dolcetti.
Ma a me ha sempre ricordato tantissimo il bellissimo film “Willy Wonka and the chocolate factory” del 1971, seguito dal film (meno bello, secondo me) ) sulla fabbrica di cioccolato con Johnny Depp, tratto dall’immortale romanzo di Roald Dahl “Charlie and the Chocolate Factory”.
Ci avete mai pensato? I bambini “pestiferi” che vengono eliminati sono quelli che indulgono – disobbediendo – ai dolcetti fantascientifici di Willy Wonka, e che vengono ripagati con terrificanti – Roal Dahl a me faceva paura da piccola – “tricks”.
Contenuti di questa pagina
Nomi dei dolci in inglese
In questo articolo, ciò che vogliamo fare è una rassegna dei nomi dei dolci in inglese, con qualche incursione nel libro e nel film.
| Nome dei dolci in inglese | Nome del dolce di Willy Wonka |
| Chocolate Bar: tavoletta di cioccolato | Wonka Bar: tavoletta di cioccolato speciale Wonka, mischiato nelle cascate |
| Gobstopper: caramella dura da succhiare | Everlasting Gobstopper: caramella eterna, creata da Willy Wonka per i bambini poveri, che cosi potranno sempre avere un dolce. La caramella dura per sempre e cambia sapore. |
| Fizzy drink: bibita gassata | Fizzy Lifting Drink: bibita gassata che ti permette di volare, perchè pieno di aria. Per scendere basta “fare il ruttino! che ti permette di espellere l’aria in eccesso. |
| Gum: gomma da masticare | 3-courses-wonka-gum: gomma da masticare al gusto di 3 portate di pasto, che vengono servite in successione (Wonka sta ancora lavorando sulla crostata di mirtilli!) |
| Lollipop: lecca lecca | Lickable wall paper: la versione Wonka del lecca lecca è la carta da parati decorata con vari disegni di frutta, ognuno dei quali, se leccato, produce il sapore del frutto |
| Ice cream: gelato | Ice-cream. that-never-melts: come dice la parola stessa, questo gelato (di sapore cioccolato) non si scioglie mai |
Dopo avere studiato la tabella con i nomi dei dolci potete guardare insieme questo bellissima clip in cui vengono presentati i piu’ geniali dolci di Willy Wonka
Willy Wonka, Charlie e la fabbrica di cioccolato
Per chi non lo conoscesse, raccontiamo in breve la storia straordinaria di Charlie, bambino povero che vive la piu’ pazzesca avventura della propria vita visitando la fabbrica di cioccolato di Willy Wonka (pazzo, ma fantastico inventore di dolci), che arriverà ad ereditare grazie alla ferma e nobile disposizione di spirito che dimostra di avere.
Willy Wonka è il misterioso inventore di dolci innovativi, che tutto il mondo ammira ed acquista. I dolci vengono prodotti in una fabbrica che da decenni non viene visitata da nessuno, ovvero da quando il sig Wonka, esasperato dai furti di ricette, ha chiuso al pubblico. la fabbrica non ha neppure piu’ operai, perchè Wonka era cosi diffidente che ha licenziato tutti, e nessuno sa chi lavori all’interno di quelle mura.
Willy Wonka indice un concorso: all’interno delle sue famose Wonka bar si troveranno 5 biglietti dìoro che garantiranno a 5 bambini l’accesso alal fabbrica. Nel mondo si scatena la caccia al golden ticket, ma la fortuna vuole che uno di essi finisca proprio nelle mani del piccolo Charlie, che aveva potuto comprare solo due tavolette di cioccolato.
La famiglia di Charlie è poverissima, lui vive con i 4 nonni e i genitori in un’unica stanza. Uno dei suoi nonni fu operaio alla fabbrica di Wonka e lo accompagna nel suo tour.
La visita alla fabbrica si manifesta come una eccezionale mostra di meraviglie, ma anche come una serie di prove morali. Tutti i bambini coinvolti sono stati contattati da un inquietante figuro, che li tenta a rubare la ricetta del prossimo dolce di Wonka. Non solo, le tentazioni della fabbrica sono proporzionali alle sue meraviglie,e dei 5 bambini 4 si autoeliminano per la loro disobbedienza (incorrono in tricks, per non aver saputo rinunciare ai treats!).
Charlie resta ultimo e pensa di avere diritto al premio (una fornitura a vita di wonka bars), ma il sig Wonka gli comunica che non ne ha diritto, perchè anche lui ha disobbedito. Charlie è davanti al dilemma: vendere l’ultima creazione di Wonka alla concorrenza (cosa che garantirebbe molti soldi alla sua poverissima famiglia) o restare onesto, anche se deluso?
Charlie sceglie la seconda via e Wonka (che aveva organizzato tutto come test), gli regala la sua fabbrica di cioccolata: diventerà il suo erede al capo del magico mondo da lui creato.
Insegnare inglese a tema “Charlie and the chocolate factory”
Ci sono molte risorse per insegnare inglese a tema Charlie and the Chocolate factory. Qui segnaliamo solo alcune delle risorse, perchè noi abbiamo l’intento di tornare ancora con ulteriori idee e lesson plans basate su questa affascinante storia.
Questo è il lesson plan proposto dal sito ufficiale dedicato alle opere di Roald Dahl
Qui ci focalizziamo suula descrizione/invenzione dei dolci, in quanto attività particolarmente connessa ad halloween alla scuola primaria.
Ecco qualche attività
- Scorri la tabella sopra indicata e disegna il tuo dolce preferito (ice cream, gobstopper, toffee, lollipop, gum, fizzy drink)
- Inventa il tuo dolce personale, ovvero attribuisce al tuo dolce un “super potere” (ottima attività per ripassare il verbo CAN)
- Prepara la confezione per il tuo super dolce (la tua versione del Wonka Chocolate), facendo molta attenzione al: colore della carta, nome del dolce, descrizione del dolce (ovviamente da scrivere in inglese)
Banca di idee per costruire il tuo dolce
Aggettivi:
- Sour
- Sweet
- Mouthwatering
- Tempting.
- Exciting
- Mind blowing.
- Happy
- Amazing
qui puoi trovare delle comode flashcards per ripassare questi aggettivi
Sostantivi
- Toffee
- Candy
- Lollipop
- Icecream
- Icelolly
- Cake
- Cupcake
- Gum
- Candy Cotton
Idea per costruire i nomi dei dolci: gioca con le combinazioni assurde!
Per esempio, nella fabbrica di Willy Wonka si trovano gli “hair toffee”…quindi non c’è davvero limite alla fantasia.
Puoi per esempio, usare i colori (Sour-Blue-Icelolly), le parti del corpo (happy-finger-gum), l’accostamento ad altri cibi (amazing.cheese-icecream)…sguizaglia la tua fantasia!!
Crea caramelle pazze per Halloween
Ti proponiamo questo sito, con video molto semplici che ti possono guidare (con l’aiuto di un adulto) a creare delle “caramelle pazze” per halloween.
Ecco il link del sito
Questo renderà ancora piuì interessante il tuo “treat or trick tour” per quest’anno! Io spero soprattutto che ti faccia venire voglia di leggere questo bellissimo libro e soprattutto, leggerne almeno alcune parti in inglese.
Charlie and the chocolate factory: audiobook
Qui trovi TUTTO il romanzo letto in inglese da un madrelingua.
Questo testo è accessibile per studenti con un livello A2 in inglese, ma passaggi selezionati possono essere anche offerti a bambini delle primarie
Per gli studenti di livello di inglese A1: qui potete scariare una riduzione del romanzo adatto per il vostro livello di inglese.
Dolci inglesi: lezione di inglese sui dolci
Non dimentichiamo, in calce a questo articolo, di approfondire i dolci inglesi: come forse voi sapete gli inglesi hanno una buona tradizione pasticcera: dai classici dolcetti inglesi serviti con il te’ ai dolci tipici inglesi al cucchiaio oppure le torte.
Ecco i piu’ famosi dessert inglesi, che possono essere ripassati nella lezione dedicata ad Halloween oppure al Natale (chi non ama i dolci natalizi inglesi, come il Christimas Pudding?)
- biscuits: gli americani dicono cookies, ma se state servendo un te’ all’inglese con i biscottini, sicuramente suona elegante chiamarli biscuits. La differnza starebbe nella pasta: piu’ densa e friabile la consistenza del cookie (ad esempio, i biscotti al burro con il cioccolato), piu’ asciutta e secca quella dei biscuits. Direi che la pasticceria secca fine da te’ in inglese è definita biscuits.
- butter cookies: se invece vi piacciono i biscottoni belli burrosi, con i chocolate chips, le mandorle, le uvette e chi piu’ ne ha piu’ ne metta, spessi un centimetro, che si sciolgono in bocca…(si capisce quali preferisco io?) sicuramente avete a che fare con i cookies. Qualche nome in inglese : butter cookies, chocolate chips cookies, almond and chocolate cookies, raisin and chocolate cookies….
- scones: gli scones sono panini dolci con uva (e talvolta gocce di cioccolato), che si tagliano a metà, si tostano e si servono farciti con crema e marmellata. Tipicamente vengono serviti con il “cream tea” (cream tea and scones è la delizia della campagna inglese)
- Red velvet cake è tipicamente la torta che un italiano penserebbe che solo gli inglesi possano mangiare. E’ …rossa. Molto rossa. L’impasto è fatto in modo tradizionale, con il latticello e il bicarbonato, ma non lasciatevi ingannare, in effetti è buonissima con la sua farcitura di crema bianca creata con il formaggio spalmabile.
- Victoria Sponge: Tortona gigante, morbidissima, farcita con panna e fragoline o lamponi e decorata con semplice zucchero a velo
- Trifle: versione inglese del nostro tiramisu: alla base c’è un pandispagna imbevuto di sherry, sormontata da una crema e decorata con frutta e mandole tritate.
Spero che questo articolo vi sia stato utile: se si condividetelo e non dimenticate di iscriversvi alla nostra newsletter.
Se vi piace Roald Dahl, si segnaliamo anche questo lesson plan
Lascia un commento