Esami Cambridge e Language Cert a confronto

In questo articolo parliamo delle differenze che ci sono tra le certificazioni Cambridge e Language Cert.

Prima , un paio di parole di presentazione:

• entrambi gli enti sono riconosciuti dalle pubbliche amministrazioni e danno quindi punteggio nei concorsi pubblici. Da questo punto di vista sono del tutto equivalenti. Alla fine dell’articolo a questo proposito puntalizzeremo un equivoco comune.
• Cambridge è forse il più prestigioso degli enti di certificazione linguistica, riconosciuto veramente in ogni istituzione: non solo gli enti pubblici, ma anche le università e le aziende multinazionali.
• Language Cert non è riconosciuto nelle Università, quindi è un esame che raccomandiamo per chi deve fare punteggio nelle graduatorie, ma non per accedere ai master o alle facoltà universitarie.
• Language Cert è noto a pochi perché il suo successo è recente. L’azienda diventa un ente riconosciuto da quando ha acquistato i diritti dello storico ente City and Guilds, che era accreditato presso le pubbliche amministrazioni. Il boom sta nella sua modernità: è un esame interamente gestibile da remoto, quindi si può fare anche da casa. Potete bene immaginare che durante il lockdown sia stato un assoluto successo! Altri esami hanno cercato di copiare, tra cui Linguaskill di Cambridge, che può essere dato online, ma che ad oggi non ha ancora il riconoscimento nelle PA.

Particolarmente, noi abbiamo dedicato questi articoli a :

• Guida First Certificate
• Guida Language cert B2
• Guida CAE
• Guida Language Cert C1

Esami Language Cert e Cambridge: somiglianze

Cominciamo con le somiglianze che troviamo tra gli esami proposti dall’Ente Cambridge e dall’Ente Language Cert:

• gli esami di ambo gli enti verificano le 4 abilità (listening, writing, reading, speaking)
• gli esami di ambo gli enti sono suddivisi secondo i livelli linguistici del CEFR
• gli esami di ambo gli enti sono erogati tramite strutture intermedie (centri esami) ma corretti e coordinati da una sede centrale, che si trova in UK.
• Entrambi gli enti hanno deciso che i propri esami NON hanno scadenza
• i prezzi degli esami non sono uguali, ma sono simili (Language Cert in generale costa meno di Cambridge, comunque esiste sempre una variabilità perché ogni centro esame può imporre un leggero sovrapprezzo)

Qui paragoniamo dei prezzi “medi”

Esami Language Cert e Cambridge: differenze

Vediamo invece le differenze che ci sono:

• Gli Esami Cambridge si tengono in sessioni fisse, gli esami Language Cert in sessioni personalizzate: questa è una grande differenza. Per quanto riguarda gli esami da adulti (dal KET in poi), Cambridge impone delle date uguali in tutto il mondo. Funziona cosi: Cambridge propone un certo numero di sessioni, uguali e contemporanee in tutti i paesi, e poi ogni centro esame può decidere di aderire ad alcune (o tutte) delle date, a seconda del “giro” che ha (è necessario iscrivere minimo 4 persone per ogni esame). Invece, Language Cert non ha sessioni fisse: visto che l’esame è individuale può essere prenotato quando lo desiderate.
• La differenza macroscopica sta inoltre nel fatto che Language Cert può essere sostenuto anche da casa, mentre Cambridge può essere sostenuto solo tramite il Centro esami (presso la sede del Centro o in altro “venue” individuato dal Centro esami).
• Gli esami Cambridge possono essere Computer-Based o Paper-based, ma sempre presso il centro Esami o presso una scuola o un ufficio, se cosi vi siete messi d’accordo con il centro (che gestisce il venue e può concordare gli esami in trasferta, ad esempio spesso gli esami vengono fatti presso le scuole). I test Language Cert possono pure essere organizzati presso il centro su carta o pc, ma anche possono essere erogati da remoto, grazie ad una tecnologia che permette un “online vigilator”, ovvero il candidato viene monitorato per l’intera durata dell’esame da una persona che lo vede tramite la telecamera del pc.
• Uno dei maggiori vantaggi di Language Cert rispetto a Cambridge è il fatto che gli esami si possano prenotare flessibilmente con un preavviso inferiore ad una settimana e si possano avere i risultati in tre giorni! (considerate che per avere i risultati degli esami Cambridge ci vogliono minimo 2 massimo 6 settimane) Questo facilita moltissimo chi ha bisogno di presentare il certificato per avere punteggio in graduatoria, o comunque nei concorsi pubblici.
• Language Cert permette di dividere l’esame. Anche con Cambridge lo scritto e l’orale sono in due giorni diversi, ma nella stessa sessione. Invece, con Language Cert potete acquistare separatamente l’esame scritto (listening, reading, writing) e l’esame orale (speaking). In questo modo potete concentrarvi separatamente sulle prove da sostenere, per esempio se per voi lo speaking è un problema potete fare prima la parte scritta e dopo anche un mese (o quando volete) fare lo speaking, senza affrontare tutto l’esame in una botta sola.
• Language Cert inoltre permette di comprare una sorta di assicurazione (RE-Take2), per cui se si fallisce l’esame, lo si può dare gratuitamente la seconda volta. Se state “tentando” l’esame è sicuramente una buona cosa premurarsi di prendere la re-take2.

Differenze di valutazione degli esami Cambridge e Language Cert

Per passare i test Language Cert si deve totalizzare almeno il 50% del punteggio. La valutazione dell’esame, specifica per ogni abilità, è organizzata in 3 fasce di voti.

I test Cambridge, invece, sono differenziati in 5 fasce:

Fail

Narrow Fail

Pass (grade C)

Merit (grade B)

Distinction (grade A)

I punti sono diversi per ogni singolo esame, abbiamo provato a sintetizzarli nella tabella che segue.

La cosa interessante è che narrow fail corrisponde ad un certificato con un livello inferiore a quello di esame (per esempio, un PET A2 oppure un FCE B1), mentre un Grade A corrisponde ad un certificato con un livello superiore a quello di esame (per esempio, un PET B2, o un FCE C1)

Vediamo ad esempio gli esami di livello B1 e B2

Quindi possiamo dire che la certificazione Cambridge offre una valutazione sicuramente più articolata rispetto alle certificazioni Language Cert

Per approfondire:

• valutazione FCE

Validità per la PA dei certificati Cambridge o Language Cert

Vediamo come sono fatti i certificati Language Cert e i certificati Cambridge.

Ricordiamo che gli unici certificati che possono permettervi di aggiungere dei punti in graduatoria sono quelli di livello B2, livello C1, livello C2.

Quello sotto è un punteggio di un esame Cambridge (FCE)

Come vedete tutte le abilità sono dettagliate e si può leggere il voto di ognuno. Il punteggio complessivo (overall) è una media.

Sul certificato language Cert invece troverete solo il livello di esame. m,entre sul retro del certificato c’è la tabella di valutazione

Attenzione: confermiamo che entrambi i certificati sono OK per l’accreditamento di punteggio nei concorsi pubblici. Sul sito del MIUR è scritto

AVVISO: Si informa il personale scolastico che le certificazioni delle competenze linguistico-comunicative in lingua straniera debbono riportare il livello linguistico raggiunto (A1, A2, B1, B2, C1, C2) del Quadro Comune di Riferimento per poter essere riconosciute in occasione di concorsi, esami, ecc. Si precisa che la certificazione deve essere auto-consistente (cioè non deve rinviare ad altri documenti di valutazione) e deve possedere i requisiti di cui al DM 3889/2012 .

Fonte: MIUR

Alcuni hanno pensato che ciò significa che , visto che il certificato Language Cert nonnriporta sulla fronte il voto di esame, ciò significa che non dà il puntegio.

NON e cosi! Infatti la certificazione Language Cert riporta il livello linguistico (cui è correlato il punteggio) sul fronte del certificato, e la votazione è comunque sul retro (ma non è importante per definire il livello). Quidi confermiamo che i certificati Language cert sono validi per acquisire i punti in GPS (graduatoria scolastica) e per tutti gli altri ministeri pubblici che lo prevedano (INPS, Forze Armate)

per approfondire:

• difficoltà e velocità degli esami C1
• nomi e livelli delle certificazioni linguistiche

E’ più difficile Cambridge o Language Cert?

Qui si va nel reame della soggettività, perché ciò che è difficile per una persona magari non lo è per un’altra.

Dal punto di vista della grammatica, gli esami sono assolutamente simili per il repertorio di strutture grammaticali e sintattici.

Dal punto di vista delle funzioni comunicative, sono del tutto simili.

Dal punto di vista del vocabolario, sono del tutto simili, anche se sui livelli alti è vero che Cambridge può presentare testi piuttosto astratti e formali, mentre Language Cert è particolarmente orientato ad un lessico tipico della quotidianità.

Quindi, non è sulla “lingua” che si può valutare una differenza in termini di facilità/difficoltà dell’esame, bensì sulle performance richieste.
Vediamo di fare una disanima generale, i dettagli dovrebbero essere verificati invece comparando direttamente gli esami del medesimo livello.

Spero che questo articolo sia stato utile.

Puoi contattarci per avere una consulenza specifica sulla base delle tue esigenze e per la preparazione agli esami Cambridge o Language Cert.

Inoltre ti segnaliamo questi articoli:

• costo degli esami B2 a confronto
• costo degli esami C1 a confronto
• differenze tra Cambridge e Trinity
• differenza tra Cambridge e IELTS