I “dodici giorni di Natale” sono molto famosi, grazie ad una notissima canzone , che si chiama proprio “Twelve Days of Christmas“.
Molti pensano che i dodici giorni di Natale siano i 12 giorni che precedono il Natale (quindi dal 13 Dicembre, Santa Lucia, al 25 Dicembre), ma non è cosi: i 12 giorni di natale sono quelli che vanno dalla nascita di Gesu fino alla vigilia della festa della Epifania (ovvero dal 25 dicembre al 5 gennaio, mentre il giorno dell’Adorazione dei Magi è in effetti il tredicesimo giorno del Natale).
Se uno è un poì attento (o appassionato di numerologia), ad ogni modo, l’intervallo di 12-13 giorni è interessante sia prima che dopo Natale.
Santa Lucia, 13 dicembre, fu una martire molto celebrata ed importante: in molti Paesi la sua ricorrenza viene celebrata come festività di primaria importanza. L’etimologia del suo nome (Lucia , in inglese Lucy, viene dal latino “lux”, e vuole dire Luce) è legata al significato escatologico che contraddistingue il Natale: tutto questo periodo ha una simbologia legata alla Luce di Cristo, che viene in terra a sconfiggere le tenebre.
Inoltre, Lucia simboleggia la capacità di vedere: durante il suo martirio, le vengono strappati i bulbi oculari, e anche per questo nella adorazione popolare, Lucia è patrona della vista.
A livello simbolico, la fede è l’elemento che consente di “vedere” la sacralità e la via che porta alla salvezza. E’ quindi suggestivo che i 12 giorni che precedono il natale siano aperti dalla Festa della Luce e protetti da colei che permette di vedere)
Tuttavia, come dicevamo, i 12 giorni di Natale celebrati dalla canzone, decorrono da Natale stesso. Oggi li consideriamo “sacri” nel senso che sono “di vacanza”, ma in realtà questo canto ha un significato assai più profondo, che non si lega solo alla fede cattolica ma alla storia della cristianità, e alla tragedia dei perseguitati politici (ed è per questo sempre attuale, visto che non è certo finito il tempo in cui il Potere attua discriminazioni.
La famosa canzone “Twelve Days of Christmas” è una canzone che risale ai tempi in cui culto cattolico era vietato (ne avevamo parlato in questo articolo sul 5 Novembre). Si tratta di un tempo molto lungo ed oscuro, che va dal 1558 al 1829.
I cattolici scozzesi, irlandesi e anche inglesi (perchè ai tempi c’era una forte minoranza cattolica in Inghilterra) crearono questa canzone per aiutare i giovani cattolici a imparare i dogmi del credo. Non potevano avere con se’ alcun simbolo del cattolicesimo, ne’ tantomeno fare un catechismo, addirittura i preti erano “clandestini” e officiavano di nascosto perchè la pena per un cattolico poteva essere il carcere duro o una tremenda morte per sventramento.
La resistenza, tuttavia, per non perdere la fede e le tradizioni affidò ad una canzoncina i dogmi del periodo natalizio, sotto forma di metafora.
Ogni giorno di Natale è associato ad un dono. Noi pensiamo che sia una fidanzata che riceve doni dall’innamorato (true love), ma in effetti il donatore è e l’amato è Cristo.
Esperienza assolutamente profittevole, professionalità, capacità di capire le esigenze e di andare subito al dunque per centrare rapidamente gli obiettivi. Insegnante preparatissima, davvero eccellente. Ottima scuola!
Marilena Rosatone
Contenuti di questa pagina
La simbologia dei 12 giorni di Natale
- On the 1st day of Christmas my true love gave to me…A Partridge in a Pear Tree
La pernice in un pero (partridge in a pear tree) simboleggia Gesù.
- On the 2nd day of Christmas my true love gave to me…… Two Turtle Doves
Le due tortore raffigurano il Vecchio e il Nuovo Testamento, che testimoniano la rivelazione di Dio nella storia e la creazione di un popolo che diffondesse la parola del Signore.
- On the 3rd day of Christmas my true love gave to me…… Three French Hens
Le tre galline francesi rappresentano fede, speranza e carità
- On the 4th day of Christmas my true love gave to me… Four Calling Birds
I quattro uccelli sono i quattro Vangeli, di Matteo, Marco, Luca e Giovanni,
- On the 5th day of Christmas my true love gave to me…… Five Gold Rings
I cinque anelli d’oro rappresentano i primi cinque libri del Vecchio Testamento(Torà o Pentateuco) Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio
- On the 6th day of Christmas my true love gave to me…… Six Geese A-laying
Le oche sono i sei giorni della creazione.
- On the 7th day of Christmas my true love gave to me…… Seven Swans A-swimming
I cigni rappresentano i sette doni dello Spirito Santo: sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà e timore di Dio.
- On the 8th day of Christmas my true love gave to me…… Eight Maids A-milking
Le otto vergini stanno a simboleggiare le otto beatitudini: 1) Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati. 2) Beati i mansueti, perché erediteranno la terra. 3) Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati. 4) Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. 5) Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. 6) Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 7 ) Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli. 8 ) Beati voi, quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia. (Matteo 5:3-10)
- On the 9th day of Christmas my true love gave to me…… Nine Ladies Dancing
Le nove fanciulle danzanti sono i rispettivi frutti dello Spirito Santo: amore, gioia, pace, pazienza, gentilezza, bontà, fede, mansuetudine, autocontrollo. (Galati 5: 22)
- On the 10th day of Christmas my true love gave to me…… Ten Lords A-leaping
I dieci signori simboleggiano I dieci comandamenti
- On the 11th day of Christmas my true love gave to me…… Eleven Pipers Piping
Gli undici suonatori rappresentano i rispettivi apostoli fedeli: Simone detto Pietro, Andrea fratello di Pietro, Giacomo, Giovanni, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Simone lo Zelota, Giuda di Giacomo (Luca 6:14-16). La lista, qui, non include il dodicesimo apostolo, Giuda Iscariota, che tradì Gesù.
- On the 12th day of Christmas my true love gave to me…… Twelve Drummers Drumming
I dodici suonatori, ancora, rappresentano i dodici punti del credo apostolico: 1) Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra; 2) Credo in un solo Signore Gesù Cristo, unigenito figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli; 3) per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo; 4) Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto; 5) Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre; 6) E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti ; 7) il Suo regno non avrà fine; 8) Credo nello Spirito Santo; 9) Credo la Chiesa; 10) Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati; 11) la risurrezione dei morti; 12) la vita del mondo che verrà.
Ecco quindi le lyrics tradizionali di questa canzone
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas
My true love gave to me
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.PUBBLICITÀ
On the third day of Christmas
My true love gave to me
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas
My true love gave to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas
My true love gave to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas
My true love gave to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas
My true love gave to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas
My true love gave to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas
My true love gave to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas
My true love gave to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
Ecco una versione facile da capire per i bambini
Ti interessa la nostra formazione Master per insegnare inglese
12 Days of Christmas – Usborne
Usborne è una casa editrice che ha dedicato moli bellissimi libri ai bambini. Il libro è incluso in un Christmas Pack che include altri classici, come Twas the Night Before Christmas, A Christmas Carol, the Nutcracker….
12 days of Christmas di Roald Dahl
Nei nostri giorni, questa canzone ha ispirato molte opere qui: ve ne suggeriamo qualcuna. La piu0 spassosa è “Twelve Days of Christmas” di Roald Dahl, dedicato a ricette, scherzi natalizi e passatempi per le vacanze.
Si tratta di un libro umoristico, con ricette e discutibili scherzi da fare in famiglia, non prendete però tutto alla lettera!
- Publisher : Puffin (17 Oct. 2019)
- Language : English
- Paperback : 160 pages
- ISBN-10 : 0241428122
- ISBN-13 : 978-0241428122
- Reading age : 7 – 9 years
12 Days of Christmas – versione moderna e natalizia
Esiste una versione moderna, creata da Andy Williams nel 1963, che è utile per ripassare le parole del Natale.
Ecco le lyrics:
On the First day of Christmas
My good friends brought to me
A song and a Christmas tree.
On the Second day of Christmas
My good friends brought to me
Two candy canes
And a song for the Christmas tree.
On the Third day of Christmas
My good friends brought to me
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree.
On the Fourth day of Christmas
My good friends brought to me
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Fifth day of Christmas
My good friends brought to me
A shining star.
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Sixth day of Christmas
My good friends brought to me
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Seventh day of Christmas
My good friends brought to me
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Eighth day of Christmas
My good friends brought to me
Gold and silver tinsel,
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Ninth day of Christmas
My good friends brought to me
A guardian angel,
Gold and silver tinsel,
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Tenth day of Christmas
My good friends brought to me
Some mistletoe,
A guardian angel,
Gold and silver tinsel,
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Eleventh day of Christmas
My good friends brought to me
Gifts for one and all,
Some mistletoe,
A guardian angel,
Gold and silver tinsel,
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
On the Twefth day of Christmas
My good friends brought to me,
All their good wishes,
Gifts for one and all,
Some mistletoe,
A guardian angel,
Gold and silver tinsel,
Candles a-glowing,
Little silver bells
A shining star
Four colored lights,
Three boughs of holly,
Two candy canes,
And a song for the Christmas tree.
Ed ecco la canzone
Ecco altri spunti in attesa del Natale:
- canzoni di Natale in inglese
- lavoretto di Natale in inglese
- compiti di inglese per le vacanze di Natale
- ricette di Natale in inglese
- tradizioni di Natale in inglese
Se l’articolo è stato utile, ricordatevi di condividerlo sui social e di iscrivervi alla nostra newsletter!
Lascia un commento