In questo articolo abbiamo raccontato della storia di Halloween , ma naturalmente il Grinch più famoso è quello di Natale.
Il titolo preciso è How the Grinch stole Christmas, ovvero “Come il Grinch rubò il Natale”.
La storia, è presto raccontata: il Grinch è una creatura dura e solitaria (il suo cuore era tre volte piu’ piccolo del normale, ci informa il narratore), che abitava sulle montagne con il piccolo cane, che ovviamente trattava malissimo e che aveva il solo compito di tirare il suo carro infernale.
A Natale, gli abitanti del villaggio erano armoniosi e felici, addobbavano, cantavano, vivevano insieme e rendevano felici i propri bambini e quelli di tutti. Ogni giorno di Natale, la comunità si stringeva le mani in un grande cerchio e innalzava i cori di Natale, prima di unirsi in un lieto banchetto comune.
Tutta questa gioia e questa voglia di vivere disturbava il Grinch, incapace di amore e freddo, sin da lontano. Per questo architettò il furto del Natale: travestito da Santa, la notte della vigilia scese in paese e rubò tutti gli addobbi, gli alberi di Natale, i regali già pronti.
La mattina la popolazione era desolata, soprattutto i bambini! Eppure, dopo lo smarrimento e il dolore, la comunità reagì al furto del Natale rinforzando la propria solidarietà, e si riunì nel solito cerchio. Non c’erano addobbi, non c’erano luci o regali, ma ognuno aveva ancora voglia di condivisione ed armonia e i canti furono alti e gioiosi.
(Magari avessimo noi questa forza, di unirci contro lo stupro delle nostre feste, gioie e speranze!)
Ciò commosse il Grinch a tal punto, che il suo cuore crebbe di corsa ad una misura normale e, pentito, riportò tutto il maltolto: in villaggio tornarono i doni, gli alberi illuminati e pure il banchetto, a cui per una volta si sedette anche il Grinch!
Contenuti di questa pagina
How the Grinch stole Christmas – il libro
Il testo del Grinch fa parte della splendida catena dei libri del Dr Seuss. Si tratta di testi linguisticamente geniali, costruiti per insegnare a leggere, ma in realtà piuttosto complessi.
Questi sono i dati per trovare il libro
- Titolo: How the Grinch stole Christmas
- Autore: Theodor Seuss Geisel (pseudonimo Dr. Seuss)
- Editore : Random House Books for Young Readers (12 ottobre 1957)
- Lingua : Inglese
- Copertina rigida : 64 pagine
- ISBN-10 : 0394800796
- ISBN-13 : 978-039480079
Il testo è in rima, ma la grande particolarità di questo testo è l’enorme importanza data all’aspetto fonetico: ogni verso è un fiorire di effetti sonori, parole amplificate dalla ripetizione multipla, allitterazioni, rime interne, ma anche onomatopee fantasiose, nomi inventati.
Ne esiste la traduzione italiana, ma è veramente poco aderente all’originale non in termini di storia ma di qualità linguistica. Il testo è in effetti poetico e musicale, e in quanto tale va gustato in lingua originale.
Qui possiamo sentire la storia nella pronuncia di una lettrice madrelingua. Ma ciò che è bellissimo in questo video è la “lettura karaoke”, che permette di seguire il testo scritto connettendolo con la lettura. Ciò è veramente utile come attività di consapevolezza fonologica.
Ho seguito il corso di insegnamento per bambini … che dire? Le lezioni erano chiarissime, gli spunti innumerevoli e la professionalità non mancava mai!
Questo corso mi ha arricchita come insegnante e ho usato le tecniche imparate sul campo, con belle sorprese!!! Vi consiglio il corso perché anche se insegnate da tanto è un ottimo modo per vedere nuovi punti di vista e idee! Thank you Open Minds!!!
Laura Zocchi
How the Grinch stole Christmas – cartone animato
E’ famosissimo, ma talmente bello che merita di essere guardato tutti i natali: mi riferisco al cortometraggio How the Grinch stole Christmas del 1966. Dura 25 minuti ed è, come tutti i cartoni animati di Dr. Seuss, un capolavoro che scalda mente e cuore. Eccolo qui, in versione integrale.
How the Grinch stole Christmas – film (anno 2000)
Di circa 20 anni fa è invece il film, che usci al cinema, dedicato alla storia del Grinch: diretto da Ron Howard ed interpretato da attori come Jim Carrey, ebbe un ottimo successo al botteghino.
La storia è diversa da quella del libro, e comprende spunti provenienti da diversi libri del Dr. Seuss.
ll’interno di un fiocco di neve viene scoperto il paese di Chinonsò, che è abitato da esseri di differente altezza, sesso ed età, i Nonsochì (i nomi vengono dalla traduzione italiana, che immagino sia la versione in cui molti hanno già visto il film)
A Chinonsò ci si prepara da sempre al Natale, ma il Grinch detesta il Natale. Tutti gli abitanti di Chinonsò sono indaffarati a comprare regali ma la piccola Cindy Chi Lou, dubita che il verso senso della festa siano doni e addobbi. .
Il Grinch decide di scendere per fare dispetti, ma incontra proprio Cindy.
E’ qui che scopriamo che il Grinch è dispettoso, ma non cattivo: da piccolo era stato vittima di bullismo. Particolarmente, un giorno, prima di Natale (un natale in cui si era impegnato a costruire un dono per la ragazza che amava) fu deriso e quindi, deluso, distrusse le decorazioni natalizie e si nascose sul monte da cui mai scese se non per creare disastri e vendicarsi.
Cindy, decide di invitare il Grinch alla festa di Natale. Il Grinch si reca a Chinonsò per i festeggiamenti venendo ben accolto dai Nonsochì, venendo inizialmente contagiato dall’allegria dei presenti; Augustus però lo offende e bullizza come da piccolo. Il Grinch decide così di vendicarsi distruggendo l’albero di Natale, e si ritira con rabbia a casa sua.
Il Grinch decide di distruggere la festività per sempre e si traveste così da Babbo Natale, rubando tutti i regali.
Il Grinch dall’alto del monte sente i canti di gioia e capisce con rabbia che il suo piano di rovinare il Natale è fallito. Il suo cuore così da piccolo e rinsecchito aumenta di tre taglie facendolo ritornare buono. La slitta nel frattempo è sull’orlo della montagna e minaccia di cadere insieme ai regali. Il Grinch tenta disperatamente di impedirlo ma la slitta è troppo pesante; dopo aver visto però che su di essa c’è anche Cindy Lou tira fuori una forza sovrumana e salva sia lei che i pacchi. Il Grinch riconsegna i regali e tutti festeggiano così il Natale insieme al Grinch .
Attività a tema The Grinch
Ecco alcuni spunti per portare in classe How the Grinch stole Christmas:
- decoration description: descrivete le decorazioni delle vostre case per la festa del Natale
- Descrivi il tuo Natale: usa come spunto questo articolo sulle tradizioni di Natale in famiglia e descrivi le tue tradizioni natalizie.
- I hate Christmas: motivi per cui Natale non vi piace (se non ne trovate, immedesimatevi nel Grinch e immaginate perché a lui non piaccia il Natale)
- Saving Christmas: Natale ha effettivamente molto bisogno di essere salvato, in questi due anni di distanziamento e segregazione piu’ che mai ma il problema forse nasce da lontano, come sospetta Cindy. Scrivete una lista di cose che si possono fare a Natale senza decorazioni, regali e cose buone da mangiare, che possono salvare il suo spirito (ad esempio: giocare a bingo con i nonni, aiutare i fratellini piccoli, chiamare persone che non sentite quasi mai, invitare persone che si sentono sole, perdonare qualche torto subito, fare un regalo con le proprie mani, cucinare con la mamma – a proposito qui trovate delle ottime ricette natalizie in inglese.…)
Ecco, spero che questa storia vi sia piaciuta.
Qui vi propongo altre storie di Natale in inglese:
Se vi è piaciuto questo articolo, non dimenticate di condividerlo ed iscrivetevi alla newsletter per molte altre risorse gratuite.
Lascia un commento