Verbi causativi in inglese

Make, Let, Have, e Get si chiamano verbi “causativi” in inglese perché esprimono un’azione che non viene dal soggetto, bensi fatta compiere ad altri.

Make, Let, Have, Help e Get + verbo in forma base  si chiamano verbi causativi perché esprimono un’azione non compiuta dal soggetto, bensi fatta compiere ad altri.

Questo è un argomento che può essere affrontato nelle lezioni di inglese online.

Vediamo in primo luogo un esempio in italiano:

Faccio venire mio zio (io “causo” il fatto che mio zio viene)

My mom made me study (non e’ mia mamma, bensi io che ho studiato. Mia madre ha causato il fatto che io abbia studiato.

I verbi causativi in inglese sono sempre seguiti dal complemento oggetto e dal verbo alla forma base.

Quindi ricordatevi sempre i pronomi personali oggetto e non mettete mai il to.

She made me work hard!

My teachers made us write an essay on the last day of school

Vediamo in questa tabella la sfumatura di significato dei vari verbi causativi

Make come verbo causativo

Il verbo make + oggetto + base form vuole dire che il soggetto ha indotto, costretto, obbligato (le sfumature possono cambiare di caso in caso, a seconda di tono e contesto) l’oggett a fare l’azione:

• He made me cry : mi ha fatto piangere, mi ha provocato pianto, mi ha indotto a piangere
• My boss made me finish my report in 3 hrs! Il mio boss mi ha costretto a terminare il mio report in 3 ore
• My dad made me apologise. Mio padre mi ha obbligato a scusarmi, mi ha fatto scusare
• Don’t make me laugh! Non farmi ridere, non indurmi il riso, non provocare il mio riso

Puoi leggere questo articolo su make e do per approfondire gli usi di make

Uso del verbo causativo “Let” come imperativo

Forse non ci hai mai fatto caso, ma la forma dell’ imperativo “let” è sostanzialmente un causativo!

Let us go! viene tradotto come “Andiamo!” ma il significato letterale è “lasciaci andare!”

Let us sing! Cantiamo

Let us dance ! Balliamo

Significati di “Let” come verbo causativo

Let come verbo causativo vuole dire “lasciare”, “concedere”. Abbiamo tutti in mente la famosissima canzone Let it be, scritta da Paul McCartney.

Vediamo qualche esempio:

My aunt would not let me go alone: mia zia non mi avrebbe lasciato andare da sola

My friend let me use her car.La mia amica mi ha concesso di usare la sua macchina

Il significato di questo verbo causativo in inglese può essere anche “rendere lecito” oppure “rendere possibile”

My job lets me work whevever I want: il mio lavoro mi permette lavorare quando voglio, mi consente di decidere i miei orari

Vuoi esercitare gratuitamente il tuo inglese?

GRATIS

ISCRIVITI AL MINICORSO

Have come verbo causativo

Anche have può essere un verbo causativo: ad esempio potrei dire

I’ll have this fixed by noon: lo sistemerà entro mezzogiorno, farà in modo che questo problema sia risolto entro mezzogiorno.

Potremmo dire che il significato sia “fare fare” . La struttura è

have + oggetto + participio passato

Di solito si usa “have” quando si vuole esprimere una richiesta, ad esempio

My mom had her car washed: mia fadre ha fatto lavare la macchina (non la ha lavata lei)

My mom had her coat renewed: mia madre ha fatto rinnovare il suo cappotto.

I had my hair cut vuole dire: “mi sono fatta tagliare i capelli”, ovvero ho richiesto a qualcuni di tagliarmi i capelli.

I had my home painted ” mi sono fatta pitturare la casa”

Il senso della frase è 1) che lo ho fatto fare a qualcuno 2) che l’opera è finita.

Sinonimo di have in questo senso è il verbo “get”.

Get ha moltissimi significati, di cui parliamo qui, e uno di questi è far fare qualcosa, ottenere che qualcosa sia fatto “get something done”

I am getting my things ready : sto preparando le mie cose

I got my car repaired: mi sono fatto riparare la macchina.

Si può anche usare questa struttura per spiegare di avere subito qualche cosa di spiacevole ( I had my car stolen! I had my dog killed)

Se ti interessa approfondire gli imperativi trova qui l’articolo

Verbo Get come verbo causativo

Il verbo get può avere il significato causativo. In questo caso la struttura è

Get + oggetto + infinito (to+ base form)

Il significato è “persuadere”.

He got me to resign: mi ha convinto a dimettermi

She got her sister to partecipate: ha convinto sua sorella a partecipare.

Vedi qui una spiegazione sul verbo Get

Ti è servito questo articolo? Non smettere di leggere! Open Minds ha tantissimi articoli, iscriviti alla newsletter per ricevere i nuovi.

E non ti dimenticare dei nostri bellissimi corsi di inglese.