Scusami in inglese

Ecco un articolo dedicato a chi vuole imparare a parlare inglese!

Il celebre film Love Story lo dice chiaramente “Amare significa non dovere dire mai Mi dispiace” (in inglese: “Love Means Never Having to Say You’re Sorry”)

Ve lo ricordate?

Eppure, imparare a dire Scusa , ho sbagliato nella vita serve…eccome. Ecco un po’ di modi in cui potete dichiarare, riconoscere, implorare Scusami, ho sbagliato!

Quindi, se siete persone che vogliono imparare l’inglese con i corsi online, oppure solo passanti in cerca delle parole giuste….ecco qui qualche importante distinguo per dire delle cose importanti e difficili

La differenza tra Sorry e Excuse me

Innanzitutto, parliamo della grandissima differenza tra Sorry e Excuse me!

Se pensiamo in italiano, per una mera somiglianza, possiamo confondere queste due espressioni, che in realtà si usano in due contesti completamente diversi

Excuse me anche se assomiglia ala parola italiana Scusami non si usa per chiedere scusa. Il significato piu simile in italiano è quello di “Permesso”, e si usa per

• attirare l’attenzione di qualcuno in modo educato. Ad esempio, immaginiamo che sei per strada e vuoi chiedere una informazione ad un passante, quindi lo fermi per strada. Gli chiederai Excuse me, per fargli capire che lo stai fermando per chiedergli qualche cosa, sicuramente non lo stai molestando quindi non ha senso chiedere umilmente scusa.
• Sei nel bel mezzo di una conversazione (o anche discussione) e vuoi prendere la parola, oppure ti accorgi di dovere interrompere per motivi non dipendenti dalla tua volontà come l’arrivo di una chiamata sul telefonino o l’avvisaglia di una persona a cui ti devi urgentemente rivolgere o uno starnuto che non puoi reprimere (ma non lo annaffiare, se no ti toccherrà un umilissimo SORRY). Ecco, per avvisare che stai interrompendo per qualsivoglia motivo, dirai Excuse me.
• Questa è molto inglese L2: stai parlando e non capisci o non afferri quello che un’altra persona ti ha detto, senti il bisogno (e fai bene) di interrompere per chiedere di ripetere. Chiederai Excuse me!

Sorry (che è una forma abbreviata per I am sorry, Mi dispiace) lo si usa per forme di “offesa” e quindi di scusa piu’ gravi di una banale interruzione.

Sorry vuole dire che ti dispiace e lo potrai usare, ad esempio:

• quando commetti qualche errore serio, che in qualche modo danneggia o ferisce i sentimenti della persona che hai davanti.
• quando mostri empatia per una persona terza, che ha subito una perdita, un danno o sta vivendo una difficoltà, dicendo I am sorry for her/him stai esprimendo anche vicinanza al suo dolore e comprensione della sua condizione di dispiacere

7 modi per dire Scusami in inglese

Imparare a dire scusa con reale sentimento e partecipazione nella vita è uno dei grandi traguardi dell’educazione e della maturazione, e su questo non siamo in grado di aiutarti, ma possiamo aiutarti a trovare la perfetta sfumatura di sofferenza quando ti esprimi in inglese 🙂

Vediamo almeno 7 modi di dire “scusa”

Modi di dire “I am sorry”

Si fa presto a dire I am sorry, ma considerate anche;

• I am so sorry
• I am very sorry
• I am terribly sorry
• Ever so sorry

Modi di dire “Apologies”

Vi viene in mente l’Apologia di Socrate? Giusto, bravi: la radice è questa. “Apologia” è un discorso in autodifesa di qualcuno, tuttavia nella lingua inglese la parola “Apology” ha come primo significato “scusa” ed espressione di dispiacere “regret”

• My apologies : le mie scuse
• I sincerely apologize
• I owe you an apology: ti devo delle scuse
• I apologize: mi scuso
• I want to apologize: voglio scusarmi
• I ‘d like to apologize: vorrei scusarmi.

Ora lo sapete. Potete evitare la cicuta.

Modi di dire I am wrong

Avevo torto. Ho sbagliato. Mamma mia, parole difficili. Come dire “Ho sbagliato” in inglese?

Proviamoci

• I am wrong/I was wrong on that
• I had that wrong
• My foult : colpa mia
• My bad: modo di dire che sono stato io a sbagliare
• My mistake: l’errore è mio

Modi di dire Perdonami in inglese

Non so se esiste una supplica più significativa.

Proviamo a supplicare perdono in inglese

• I beg your pardon (occhio che non suona come una supplica, si dice anche in società per chiedere scusa in modo formale, ma non umiliante)
• Can you forgive me?
• I hope you can forgive me
• Pardon me
• I take full responsabilty
• Please, don’t be mad at me

Sorry seems to be the hardest word

Conoscete questa canzone?

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over babe?
Sorry seems to be the hardest wordI

t’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word

Canzone per bambini per dire Scusami in inglese

Anche nei corsi di inglese per bambini capita di doversi scusare!

Allora abbiamo cercato una canzone per introdurre l’argomento, ce ne sono tantissime…

Proviamo questa?

I am sorry!

https://www.youtube.com/watch?v=id2qijNF7oc

Cosa ne pensi delle nostre lezioni? Se ti è piaciuto questo articolo ti ricordo la rubrica INGLESE PRATICO e ti consiglio di iscriverti alla newsletter per ricevere tanti aggiornamenti.