Come insistere in inglese: essere incisivi ma gentili con frasi inglesi

Si sa, per gli inglesi l’educazione è tutto – o quasi.

Fin da piccoli, i bambini inglesi vengono addestrati ad usare frasi indirette e dire spessissimo “please” and “thank you” perchè essere rudi è un peccato capitale , almeno in certi ambienti.

Di sicuro, è facile trovarsi in imbarazzo quando si deve chiedere qualche cosa agli inglesi, perché le frasi per richiedere ed insistere in modo educato sono tremendamente difficili: un tripudio di condizionali, forme indirette e complesse da gestire per uno straniero, avverbi usati in modo persino ironico.

Abbiamo già affrontato in questo articolo le frasi utili per fare e gestire un reclamo in inglese.

Oggi facciamo un breve articolo per darvi delle frasi per insistere su qualche cosa, qualora l’estrema delicatezza con cui vi siete espressi non abbia sortito alcun effetto (tipicamente, l’inglese che si sente molto incalzato dalla vostra rudezza, smette di rispondere, quindi occhio all’etichetta anche quando siete veramente arrabbiati)

Contenuti di questa pagina

Scusa se insisto

Spigolando su un forum dedicato all’inglese, ho trovato questa osservazione da parte di un commentatore britannico

A British person would probably insist while apologizing at the same time:

“I’m sorry, but I really must insist that…”

Quindi si può usare la parola “insistere”, ma potete ammorbidire scusandovi di doverla usare.

Corsi di inglese online
economici e superflessibili

Chiedi informazioni

Verbi per dire “richiedo” in inglese

I verbi “forti” per insistere in una richiesta sono

I request
I insist
I demand

Se non volete usarli nudi e crudi, potete fare una spruzzata di gentilezza insistendo avverbi come humbly, simply, respectfully….

I humbly request

Oppure potete ricorrere ad altre fraseologie ammorbidenti, come:

I’m afraid I must insist
With all due respect, I demand

“Devo” insistere

Un altro modo per non sembrare maleducati è addurre l’insistenza ad un dovere. Come se non ci fosse scelta ed insistere fosse un obbligo.

Vediamo tre esempi:

I am sorry but I must repeat my request for sending me the documents as I need them for … .

I am sorry but I must require you to sent me the documents as I need them for … .

I am sorry but I must require that you sent me the documents as I need them for …

Ecco! spero che questo articolo vi sia stato utile e umilmente richiedo che vi iscriviate alla nostra mailing list:-) E ricordatevi che noi facciamo ottimi corsi di inglese online