Questo articolo per l’insegnamento online dell’inglese parla di un problema abbastanza comune…vi è mai capitato di pensare che in effetti riuscite a parlare abbastanza bene in inglese, però temete di non capire bene le informazioni?
Si può andare dall’inquietudine di non avere colto una sfumatura di ironia, al disastro totale di non avere affatto afferrato ciò che dice l’interlocutore.
Capite bene che, se siete in grado di esprimervi ma fate fatica a comprendere, diventa imbarazzante: l’interlocutore sentendovi parlare, darà per scontato che la vostra competenza sia sufficiente per capirlo (o assumerà di avere una pronuncia chiara abbastanza).
Vediamo qualche espressione per levarsi di impaccio e soprattutto chiedere di ripetere in inglese senza dare a vedere che assolutamente non comprendete ciò che vi stanno dicendo.
Cominciamo a vedere come si chiedono informazioni in inglese
Chi ha riconosciuto la citazione? E’ la mitica madre di Bridget Jones, che redarguisce la figlia che esclama “What?” per chiedere di ripetere qualche cosa che non le è chiaro (o che non vuole prendere in considerazione)
Per chiedere educatamente di ripetere in inglese, possiamo seguire il consiglio della Signora Jones e dire
“Pardon?”
“Pardon me?”
Beg your pardon
Ovviamente, queste sono espressioni migliori, ma si può anche solo dire: ” I am sorry?”
Ciò che accumuna tutte queste espressioni è il tono interrogativo da dare alla frase.
Un altro modo, molto usato, di dire non ho capito in inglese …è dire “non lo ho preso”.
Vediamo qualche esempio:
“I did not quite catch it”
“Sorry, I could not catch that”
Se proprio il vostro interlocutore non ci arriva, possiamo essere ancora piu espliciti. Ecco 5 frasi per chiedere di ripetere ciò che si è appena detto in inglese
Potrebbe anche accadere il contrario, ovvero potremmo avere noi il dubbio di non essere compresi. Alle volte capita di notare dei segnali di non compreta comprensione (occhio da pesce e annuire compulsivo sono i miei).
La maniera piu semplice per verificare una informazione consiste nell’usare le question tags. Sono un moso eccellente per riassumere quanto si è detto, e chiedere conferma di essere sulla stessa pagina (a proposito, in inglese si dice proprio cosi “to be on the same page” per veruficare che si stanno condividendo e comprendendo le informazioni in modo coerente e univoco)
Proviamo a riassumere l’ultima frase detta dal nostro interlocutore e piazzarci un question tag
“So you went to see her in London, didn’t you?”
“So you have been recently promoted to a new role, haven’t you?
Per verificare come si usano le question tags ti rimando a questo articolo su short answers e question tags e a questo bellissimo video di Morgan
Possiamo usare queste frasi per verificare la comprensione
Se non vuoi dichiarare di avere dei dubbi sulla comprensione, puoi sìusare delel domande piu ampie per verificare il contesto.
Facciamo degli esempi
Troviamo delle frasi efficaci per verificare se la persona con cui stiamo parlando ci sta effettivamente capendo:
Frase: If I won the lottery, I’d buy a new car
Come verificare di avere capito che si tratta di una condizione e non di una indormazione su qualche cosa di accaduto, o probabile?
Proviamo a chiedere:
Have you won the lottery?
Have you got the lottery ticket?
Ecco le frasi che ci possono essere utili per chiedere di chiarire ciò che si è detto in inglese (magari in questo caso non p un prblema di comprensionde di lingua straniera, ma proprio di informazione da verificare)
Come tradurre questa espressione (dal sapore leggermente minaccioso) in inglese? vediamo qualche frase che ci può aiutare.
You don’t seem to have understood.
You haven’t understood.
You don’t understand.
You don’t seem to have got the message.
I don’t seem to have made myself clear.
Poniamo che alla fine vi siate capiti. O forse no, ma vi siete stufati di chiaredere spiegazioni aggiuntive. Vediamo come mostrare la propria comprensione
Ecco, spero che questo articolo sia stato utile! Contnuate a seguirci!
E ciò che potete fare è …
