Perchè in inglese (why o because)

Oggi, in questo nuovo articolo dedicato ai corsi di inglese online, ci chiediamo: Come dire “perchè “in inglese?

Vi ricordiamo che abbiamo già parlato qui delle congiunzioni in inglese

Cominciamo con il dire che perchè in inglese ha due parole: una per chiedere e una per rispondere

Vediamo un esempio:

Why are you angry at me?

Because you were very rude with my sister

Quindi in inglese:

WHY è una di quelle WH WORDS che usiamo quando facciamo una domanda in inglese

BECAUSE la usiamo quando dobbiamo spiegare

Why in inglese

La parola “Why” non è solo l’interrogativo (perchè), ma viene utilizzata come sostantivo, avverbio, congiunzione o esclamazione.

Vogliamo vedere degli esempi?

Why are you angry – avverbio interrogativo

The whys and wherefores of these procedures need to be explained to students – sostentivo (qui in forma plurale)

The reason why flu jabs need repeating every year is that the virus changes (avverbio)

I love you and this is the reason why I need to see you oftern (avverbio relativo)

Why, I have an exam tomorrow!! In questo caso non si chieder perchè, ma esclama di sorpresa

Sinonimi di why

Per spiegare il perchè in inglese, o per choedere perchè, si possono usare svariati altri sinominimi, vediamone assime alcuni:

Why – interrogativo

• how is it that?
• on whose account?
• what is the cause that?
• to what end
• for which cause

Why – sostantivo

• reason
• rationale
• motive
• cause
• sense
• account
• excuse
• factor

Ovviamente, potete sentire quanto sia ampio lo spettro di significato. reasin e rationale sono le ragioni e le spiegazioni delle cose, ma motiveè già il movente, account è la responsabilità, excuse suona piu come scusa che reale motivazione!

Why – esclamazione

Why come esclamazione di sorpresa o disappunto, può essere sostituita da:

• Indeed
• Well
• No way
• Good grief
• Well I never
• Are you kidding

As, because e since per spiegare in inglese

As, because e since sono tre congiunzioni subordinanti che possono introdurre le frasi causali, ovvero possono spiegare “perchè” qualche cosa è successo. vediamo degli esempi, per capire le sfumature di significato:

He decided to go to the conference in Barcelona, because it was very important.

He decided to go to the conference in Barcelona, as he was already in Spain

He decided to go to the conference in Barcelona, since all his collegues attended

Vediamo per punti:

• Because è la congiunzione piu comune. Indica la ragione per cui qualche cosa è accaduta
• Because può essere abbreviata con ‘cos
• As e Since sono sostanzialmente sinonimi. Si focalizzando piu sul fatto che una certa azione sia stata la conseguenza di un’altra piuì che sulla causa. Per esempio, nella frase di prima, si capisce che lui è andato alla conferenza, visto che era già in spagna (ma non spiega l’importanza della conferenza). Ciò che si sottolinea è il legame conseguenziale, piuì che causale.

Frasi per dare spiegazioni in inglese

Well, la regina Elisabetta ha come motto “Never explain, never complain”,

E, ancora piuì autorevolmente, Mary Poppins dichiara “I never explain anything” (apri per vedere il gif)

….ma magari noialtri mortali alle volte dobbiamo spiegare i perchè e i percome (in inglese whys and wherefores) , quindi vogliamo lasciarvi con qualche esempio di frase utile

• It could well be that the formula we’ve been using to calculate investment risk is not accurate enough.
• The reason for the late start to the meeting was because of today’s tube strike.
• One possible explanation/reason for the fall in profits could be the weakness of sterling against the US dollar.
• Let me explain, we need more time to solve this issue
• The most likely reason they chose those suppliers was to reduce cost.
• What I mean is, they need to save money
• Let me put it/this another way, if we don’t accept their proposals now, they’ll go somewhere else

Spero che questo articolo vi sia stato utile, e se lo è stato spiegatemi perchè in inglese nei commenti!