In inglese, a differenza della lingua italiana, non è accettabile la doppia negazione.
Per esempio, in italiano si dive
“Non vedo niente”
In inglese, non p accettabile. Il senso di “non” deve essere portato da una sola parola, senza essere ripetuto.
Facciamo un esempio
I can’t see anything
I see nothing
oppure
I did not eat anything
I ate nothing
Volete un esempio famoso?
You don’t know anything
oppure…
Vediamo la video – spiegazione di Kien
In inglese, come ci spiega Kien, non possiamo avere due parole negative nella stessa frase.
Quindi se traducessimo letteralmente dall’italiano frasi come
“I don’t understand nothing” faremmo un errore.
In inglese dobbiamo dire
I don’t understand anything
Mia figlia, che ha appena terminato la quarta elementare, ha preso, per qualche mese e con un’amica, lezioni settimanali d’inglese da una giovane insegnante di questa scuola. Abbiamo potuto apprezzare notevoli miglioramenti nelle capacità di comprensione e di espressione della bambina, anche testimoniati da un significativo incremento dei voti scolastici. Ripeteremo sicuramente l’esperienza il prossimo anno.
Silvia Necchi
Recensione Verificata Google
Costruire le frasi negative
In inglese le frasi negative si costruiscono usando l’ausiliare alla sua forma negativa (vedi l’approfondimento sul presente).
Ad esempio
I eat – I don’t eat
I can eat – I can’t eat
I should eat – I shouldn’t eat
I could eat – I couldn’t eat
E cosi via.
Se vogliamo aggiungere un oggetto possiamo fare cosi
I don’t eat the cake
I don’t eat a cacke
oppure posso usare l’aggettivo indefinito “ANY”
I can’t eat any cake, I shouln’t eat any cake, I couldn’t eat any cake
Abbiamo parlato qui di some vs any
Se vogliamo aggiungere un pronome indefinito in qualità di oggetto dovremo, in presenza di una frase costruita con un ausiliare negativo, usare un pronome costruito con “any”.
Per esempio: I don’t eat anything, I can’t eat anything, I shouldn’t eat anything, I couldn’t eat anything…. e cosi via.
Facile vero?
Lascia un commento