Doppia negazione in inglese

In inglese, a differenza della lingua italiana, non è accettabile la doppia negazione.

Per esempio, in italiano si dive

“Non vedo niente”

In inglese, non p accettabile. Il senso di “non” deve essere portato da una sola parola, senza essere ripetuto.

Facciamo un esempio

I can’t see anything

I see nothing

oppure

I did not eat anything

I ate nothing

Volete un esempio famoso?

You don’t know anything

oppure…

Vediamo la video – spiegazione di Kien sulla doppia negazione in inglese

In inglese, come ci spiega Kien, non possiamo avere due parole negative nella stessa frase.

Quindi se traducessimo letteralmente dall’italiano frasi come

“I don’t understand nothing” faremmo un errore.

In inglese dobbiamo dire

I don’t understand anything

Costruire le frasi negative

In inglese le frasi negative si costruiscono usando l’ausiliare alla sua forma negativa (vedi l’approfondimento sul presente).

Ad esempio

I eat – I don’t eat

I can eat – I can’t eat

I should eat – I shouldn’t eat

I could eat – I couldn’t eat

E cosi via.

Se vogliamo aggiungere un oggetto possiamo fare cosi

I don’t eat the cake

I don’t eat a cacke

oppure posso usare l’aggettivo indefinito “ANY”

I can’t eat any cake, I shouln’t eat any cake, I couldn’t eat any cake

Abbiamo parlato qui di some vs any

Se vogliamo aggiungere un pronome indefinito in qualità di oggetto dovremo, in presenza di una frase costruita con un ausiliare negativo, usare un pronome costruito con “any”.

Per esempio: I don’t eat anything, I can’t eat anything, I shouldn’t eat anything, I couldn’t eat anything…. e cosi via.

Facile vero?

Segui i nostri corsi di inglese per imparare a parlare inglese velocemente