Contenuti di questa pagina
San Patrizio per la scuola primaria
Nello scorso articolo sul CLIL sui Paesi anglofoni abbiamo dato delle indicazioni operative su come introdurre ai bambini e ragazzi delle primarie e medie elementi sulla vita e cultura dei Paesi anglofoni, usando modalità non frontali e usando molto ciò che i bambini sanno già.
e. In occasione di San Patrizio (Saint Patrick), che cade il 17 marzo, è a mio avviso bello dedicare un approfondimento sull’ Irlanda.
La festa di San Patrizio, patrono dell’Irlanda, non è una ricorrenza sentita solo localmente, ma ovunque ci sia una forte comunità irlandese, quindi ad esempio anche negli Stati Uniti, tanto è vero che anche a New York , Boston, Montreal ogni anno si fa la tradizionale sfilata, esattamente come a Dublino.
Anzi, la prima parata della Storia in onore di St. Patrick fu proprio tenuta a New York nel 1762 da emigrati irlandesi, che ricordano così la patria e il fatto che per secoli nel giorno di san Patrizio (come per noi a Carnevale) si faceva festa, si cantava e ballava e mangiava Roast Beef e Cavolo in onore al patrono.
La festa Patrick’s Day , chiamata anche “Paddy’s Day“, si celebra in memoria di San Patrizio che portò il cristianesimo (cattolicesimo) in Irlanda e che usò il trifoglio (“shamrock“) per spiegare la santissima trinità ai locali – una scelta molto intelligente, perché era già considerata una pianta importante e sacra dai druidi.
Durante il giorno di San Patrizio, è abitudine vestirsi di verde o aggiungere un elemento verde al proprio abbigliamento. La leggenda dice che il dispettoso folletto Leprechaun pizzichi chi non è vestito di verde o abbia almeno un indumento verde.
Vocabolario di St. Patrick’s Day
Ecco qui una lista di parole che possiamo associare ed insegnare nell’occasione della Festa di San Patrizio
| Parole inglesi associate a St. Patrick’s Day e alla cultura Irlandese | Traduzione Italiana |
|---|---|
| To dance | Ballare |
| Emerald | Smeraldo |
| Four-leaf clover | Quadrifoglio |
| Harp | Arpa |
| Leprechaun | Folletto |
| Parade | Parata |
| Pot of Gold | Pentola d’Oro |
| Rainbow | Arcobaleno |
| Shamrock | Quadrifoglio |
San Patrizio ed i simboli dell’Irlanda
La ricorrenza di St. Patrick è interessante perché permette di spiegare semplici fatti sulla storia irlandese, usando immagini e simboli popolari e semplici.
- Emerald: L’Irlanda viene chiamata Emerald Isle, perché è verde e rigogliosa.
- Harp: il simbolo dell’arpa ricorre ovunque in Irlanda. L’origine di questo simbolo sembra che sia il fatto che il Re Brian Boru fosse un talentuoso arpista
- Celtic Cross: la croce celtica è il simbolo della cristianizzazione dell’Irlanda. San Patrizio unì il simbolo della croce cristiana con il circolo, simbolo celtico che rappresentava il Sole. La croce celtica è il simbolo stesso della cultura irlandese e della continuità della spiritualità
- Shamrock: Il nome deriva dal celtico, in cui vuol dire “pianta dell’estate”. Il quadrifoglio è in tutto il mondo associato alla fortuna.
Storia di San Patrizio – video
Qui potete trovare una vita a tappe di San Patrizio, scritta in inglese.
San Patrizio fu il mitico evangelizzatore dell’Irlanda e primo vescovo di questo Paese, visse nel IV secolo dopo Cristo. La fonte da cui traiamo le informazioni sono le sue Confessioni e le Epistulae (scritte in latino) , ma sul suo conto sono fiorite molte leggende popolari. Forse , la più famosa fu che il Santo cacciò il serpente dall’isola (serpente, in latino Draco-nis, è il simbolo del diavolo)
Il vero nome di San Patrizio era Maewyin Succat: il nome di giustifica con le origini scozzesi. La leggenda narra che il giovane fu rapito dai pirati a soli 16 anni e venduto come schiavo in Irlanda. Il giovane, che aveva già allora straordinarie risorse umane, riuscì a fuggire dalla schiavitù e diventò cristiano.
Nel 407 divenne diacono. Nel corso dei suoi molti viaggi, visse in Gallia, dove fu nominato vescono e ricevette da Papa Celestino il compito di evangelizare l’Irlanda, terra pagana di cui aveva appreso in schiavitu’ la lingua e le tradizioni e credenze.
Fu quindi in Irlanda nella sua missione di evangelizzare, e la sua strada fu unificare in qualche modo la cultura locale con il credo cristiano. San Patrizio percorse l’intera Irlanda, predicando e insegnando in lingua locale, fondando abbazie e monasteri.
Patrizio fonda cosi la chiesta celtica, nella quale fluiscono le tradizioni del popolo irlandese con la dottrina cristiana. Anche il simbolo della croce viene integrato con il simbolo celtico del sole.
Qui trovate un divertentissimo video su San Patrizio, la sua storia e la sua vita.
Storia di San Patrizio: reading comprehension
Abbiamo selezionato alcuni testi con reading comprehension adatti a livello A1 e livello A2, quindi utilizzabili a scuola anche in preparazione della prove invalsi.
Questi testi sono scaricabili gratuitamente.
- reading su St. Patrizio – livello A1
- reading su Irlanda – livello A2
- reading sui Santi Patroni di Inghilterra, Scozia e Irlanda, rappresentati nella Bandiera della Gran Bretagna – per approfondire i simboli della Union Jack clicca qui
Simboli dell’Irlanda: Leprechaun
Il Leprechaun è il folletto della tradizione irlandese (in italiano leprecauno): il “Piccolo popolo” che vive nei boschi della verde Irlanda è rappresentato come un piccolo essere anziano, bassotto, vestito di verde per mimetizzarsi tra gli alberi, dedito agli scherzi, misterioso e incognito. .. ricordano un po’ gli hobbit o simili popoli della tradizione letteraria anglosassone.
La leggenda dice che questi folletti custodiscano una pentola piena d’oro, che può essere trovata là , dove termina l’arcobaleno.
Il pozzo di San Patrizio
In tutta l’Irlanda ci sono centinaia di pozzi che portano il nome di un santo: San Patrizio, Santa Brigida… i ponti sono importanti, perché fonti di acqua potabile, e già prima della cristianizzazione erano dedicata alle divinità pagane.
Una storia a sé stante è quella del Pozzo di S. Patrizio, entrato a far parte dell’immaginario come metafora di ricchezza: secondo la leggenda il santo si ritirava a meditare in una caverna profondissima, e diceva ai locali che chi si fosse ritirato a pregare con lui in questo infinito pozzo avrebbe ottenuto la remissione dei peccati.
La leggenda popolare ha ricamato su questo richiamo alla preghiera e ha trasformato il pozzo di San Patrizio in un luogo stregato nel quale, superate le terribili prove del diavolo, si poteva avare fortuna e ricchezza.
Ciò attiro’ molti visitatori e curiosi alla fosse da Lough Derg (nord dell’Irlanda), associata al Santo, al punto che Papa Alessandro VI la chiuse nel 1457.
Attività in classe per San Patrizio
Ecco qui qualche idea di attività che si possono proporre in classe a tema San Patrizio e Irlanda:
- vestitevi di verde, o con un oggetto verde nel vostro abbigliamento. Si potrà giocare a Find someone who sulla base del capo di vestiario verde che ciascuno indossa (creare gruppi di bambini con la maglietta verde, calzini verdi, cappellino verde…)
- bingo di San Patrizio
- Pictionary di San Patrizio: dividetevi in squadre- una squadra deve rappresentare e l’altra indovinare l’oggetto misterioso, che viene sorteggiato in segreto: disegnate le parole popolari legate all’Irlanda e a San Patrizio (shamrock, harp, leprechaun, celtic cross, rainbow. pot of gold …)
- Hot hotter del Leprecauno: sapete giocare a hot hotter (la versione inglese di fuoco, fuochino:..) Potet nascondere la pentola d’oro e guidare l’altro partecipante del gioco usando hot-hotter quando si avvicina e cold-colder quando si allontana.
- Pin the Pot of gold at the end of the rainbow: disegnate un arcobaleno sulla lavagna. Il partecipante, bendato, dovrà disegnare una croce dove pensi che finisca l’arcobaleno: la croce è dove è seppellito il tesoro. Un partcipante quindi è bendato ed ha in mano il gessetto, l’altro invece lo guida a fare la croce alla fine dell’arcobaleno dicendo left-rigtht-up-down
- Recita di San Patrizio: potete ricreare alcune delle scene delal vita di San Patrizio, scrivendo brevi dialoghi (San Patrizio viene fatto schiavo, San Patrizio fugge etc), si possono anche sintetizzare le tappe della vita del santo usando dei cartelloni.
CLIL: informazioni sull’Irlanda
La festa di San Patrizio può essere un modo per introdurre i bambini a fare approfondimenti sull’Irlanda.
Noi abbiamo creato un breve e facile power point con alcune informazioni introduttive, sotto forma di video
Insegno inglese alla scuola primaria da molti anni e devo dire che Open Minds raccoglie e divulga le migliori strategie, materiali e nuove idee per l’insegnamento della lingua inglese. In tanti anni non avevo mai trovato un sito così completo e ricco nelle proposte che sviluppano in modo approfondito e piacevole le quattro abilità tenendo conto dei diversi stili di apprendimento dei ragazzi. Lo consiglio vivamente! Complimenti!
Carla Schiavina
Strutturare un CLIL sull’Irlanda come una ricerca turistica
Percheì non motivare i ragazzi a fare una ricerca sull’Irlanda creando una “cornice narrativa”?
Ad esmpio, si può chiedere loro di organizzare una TRAVEL AGENCY : loro compito è raccogliere info turistiche e creare un banner pubblicitario per convincere i turisti a venire a visitare l’Irlanda!
Info su Dublino
Attività CLIL per la scuola primaria: l’irlanda
Sfidate i ragazzi a creare dei cartelloni, prendendo foto da internet o dai dépliant turistici che si possono trovare in agenzia, e approfondendo le informazioni che già hanno sul Paese. Stimolare la curiosità e valorizzare la scoperta informare e la strutturazione delle cose che già sao è il primo passo verso uno degli obiettivi più importanti dell’insegnante di inglese, ovvero, spingere il bambino a fare ricerca da solo, usando le fonti in lingua inglese!
L’importanza di questa cosa va sottolineata: i danesi fanno a scuola lo stesso numero di ore di inglese degli italiani, ma parlano inglese molto meglio dei nostri bambini! Il motivo è da trovarsi in molte cause, ma forse la più importante che che sono abituati da subito a fruire la tv, le letture e altre fonti di informazione in inglese. La normalità e la frequenza quotidiana della lingua creano un “bilinguismo di fatto”.
Incoraggiare i bambini a lavorare informalmente con materiali in lingua originale è il miglio regalo che possiamo fare loro, se è vero (come è vero) che il miglior insegnante insegna all’allievo a fare a meno di lui.
Solo incoraggiando i bambini a fruire informalmente materiali in inglese potremo permettere lor di diventare fluenti.
Se i piacciono le nostre idee, condividi questo articolo: ci fa molto piacere se usi le risorse che proponiamo, ma ricordati di citare la fonte. Iscriviti alla newsletter per ricevere sulla tua mail altri materiali come questi! e continua a seguire i nostri corsi di inglese online!
Ecco qui qualche idea sulla cultura anglosassone:
Molto interessanti le attività proposte su Saint Patrick’s day! Thanks a bunch! Purtroppo non riesco ad aprire il power point sull’Irlanda. Potete inviarlo alla mia mail?
Hai ragione, il sito non è a posto ancora. Molte risorse non si riescono a scaricare. Prova a tornare tra qualche settimana, noi ci stiamo lavorando.