Have vs. Have got: differenza

I HAVE GOT o I HAVE?

Risponde a questa domanda il nostro insegnante di inglese Colum, che  è un po’ inglese (scuole britanniche), un po’ canadese (padre canadese) e un po’ internazionale.

Si sente dire sia have che have got, ma quale delle due forme è giusta?

Differenza e uso tra have got e have

Domanda: Quale è la diffenza tra Have e Have got?

Risposta: Non c’è nessuna differenza, ma ci passa …un enorme oceano. Diciamo: l’Oceano Atlantico.

Non ti è chiaro questo scambio di battute? Leggi oltre per capire cosa intendo quando dico che tra HAVe e HAVE got non c’è nessuna differenza, ma ci passa l’Oceano Atlantico.

HAVE GOT Sulle grammatiche inglesi

Dato che la maggiore parte dei libri per studiare l’Inglese sono scritti dagli inglesi per case editrici Britanniche e poi vanno spediti in tutto il mondo per confondere la gente, insistono con questa forma malefica usando il HAVE GOT.

In realtà, gli americani preferiscono HAVE e i britannici non possano fare a meno del loro amatissimo HAVE GOT.

Questa storia ha un radice abbastanza vecchia, quando i britannici vedevano gli americani come grezzi separatisti e non volevano che l’inglese venisse contaminato dalle loro forme barbariche ( che per pura coincidenza parlavano inglese ;-))

Gli Americani, per creare una propria identità nazionalistica, cominciarono ad adottare nuove parole e nuove forme grammaticali. Quale miglior modo di esprimere un’identità culturale che con la propria lingua? Io non biasimo nessuno – anzi, chapeau!

Have vs Have got: come si usano?

Prendiamo sotto ispezione dal punto di visto grammaticale le due frasi, forse utilizzando la forma interrogativa per meglio illustrare la differenza di forma, dato che come significato non c’è alcuna differenza.

Have you GOT a glass I can use?

Do you have A GLASS I can use?

Allora, con il verbo TO HAVE abbiamo due opzioni sempre: o precede un sostantivo o precede un participio passato.

Nel primo caso precede un participio passato GOT e nel secondo precede un sostantivo A GLASS.

HAVE YOU GOT è prevalentemente britannico e DO YOU HAVE è americano perché, tranne in alcune situazioni, GOTTEN è il participio passato del verbo TO GET in America (c’è un bellissimo articolo scritto da me su quello) mentre gli inglesi del Regno Unito non userebbero GOTTEN come participio passato di get neppure  sotto la minaccia di  una morte lenta e tormentosa( gli inglesi usano GOT).

Detto ciò, possiamo adesso renderci conto che:

Have you got a pen? è un esempio del present perfect.

e

Do you have a pen? è un esempio del present simple.

Quindi qual è quella giusta? Per semplicità io non lo insegno più come una regola ma piuttosto come cosa da riconoscere quando si sente, perché sono tutti e due modi di dire esattamente la stessa cosa.

Io leggo i blog sulla grammatica, e c’è gente che dice che HAVE YOU GOT è più formale perché è più inglese, perciò più elegante e più raffinato, ma è semplicemente una convinzione errata.

Sempre per semplicità, io dico che ci sono undici verbi comuni che non prendono il DO o DON’T per fare domande e negative e tutti gli altri che prendono questo DO e DON’T …..se sei come me e vuoi una spiegazione veloce e funzionale, HAVE GOT può anche rimanere a Londra a bere il Tè con Paddington Bear.

Quindi la prossima volta che ti chiedi cosa separa HAVE GOT e HAVE, devi soltanto sapere che si chiama Oceano Atlantico.

Per approfondire il verbo avere in inglese clicca qui

Come usare HAVE E HAVE GOT

Qui ci concentriamo sull’aspetto didattico:

per leggere un lesson plan per insegnare have got alla scuola primaria clicca qui

Scarica qui la infografica

Forme del verbo HAVE

VERBO have got

Il verbo have/have got si usa tantissimo per fare le descrizioni...clicca qui per approfondire !

Esercizio di inglese online gratis su have got

Ti piacciono i nostri articoli? Se si, puoi chiedere info sui nostri corsi, oppure puoi iscriverti alla newsletter!