Natale è il grande momento delle tradizioni! Tradizioni famigliari, tradizioni religiose, tradizioni locali….il calore del Natale sta in grande parte proprio in questo gioioso ripetersi di routines, sempre uguali di anno in anno, tramandate magari dai nonni, che tornano puntuali a dicembre e uniscono le generazioni!
(a proposito, sapete da cosa deriva la parola “tradizione”, anche il vocabolo inglese “traditions”? deriva dal verbo latino “tradere”, passare. Il bello delle tradizioni è proprio questo passaggio di testimone, tra passato, al presente al futuro, che ci regala il senso di una identità – ci dispiace sapere che certe istituzioni europee non vedano di buon occhio le nostre identità , ma io ogni anno sento che queste mi fanno stare bene e mi fanno sorridere, e sono anche curiosa delle tradizioni e quindi delle identità altrui! Ho sempre pensato che includere voglia dire stare bene tra persone diverse, non livellare tutto, quindi ben venga la scoperta delle tante tradizioni Natalizie, cui dedichiamo questo articolo : in cui scopriremo cosa fanno le persone anglosassoni in questo momento dell’anno!)
Questo articolo parla delle tradizioni, se volete invece dei lesson plans eccovi degli spunti:
- canzoni di Natale in inglese
- lesson plans in inglese
- Storytelling A Christmas Carol
- Storytelling Stick Man
- Storytelling Rudolph the Red nosed reindeer
Contenuti di questa pagina
Natale in Inghilterra
Quando si insegna inglese, uno degli argomenti di questo periodo è “Christmas in Great Britain”.
Le tradizioni di Natale in Inghilterra sono per esempio oggetto di svariate reading e listening comprehension. Anche noi vogliamo proporvi una reading comprehension , editata in modo da essere ben leggibile per le persone che hanno la dislessia (come insegniamo nel nostro corso Insegnare inglese agli alunni con DSA e BES) ovvero:
- redatta in un carattere ad alta legibbilità (arial)
- interlinea 1,5, allineato a sinistra
- suddivisa in paragrafi
- kwords sottolineate
Trovate qui la reading comprehension in PDF, da scaricare gratuitamente.
Per quanto guarda i video, vi segnalo questo canale This is Britain, forse un poì didascalico ma molto chiaro nella spiegazione delle abitudini inglesi con filmati che sono alla portata anche di utenti di livello a1 e a2 di inglese.
Ecco un video della stessa serie:
Ecco un video che sintetizza 10 tradizioni britanniche per Natale, tutte da copiare:
Natale in Irlanda
Ed in Irlanda? Come è il Natale nella verde Irlanda?
la nostra Teacher Jessica, che viene da Dublino, vi racconta qui le sue abitudini con la famiglia il giorno di Natale (ottimo esercizio per ripassare la Daily Routine!)
Ecco le tradizioni di Natale in Irlanda:
- il primo weekend di dicembre, la casa viene decorata, fuori e dentro (Teacher Jessica ci ha spiegato che a casa sua comparive Elf on the Shelf)
- i bambini fanno le Christmas cakes con le nonne
- una settimana prima di Natale i bambini visitano Santa per dirgli che regalo vogliono
- Alla vigilia si prepara il banchetto di Natale, particolarmente si prepara la Christmas Cake, Christmas Pudding e Christmas Pie
- Si mangia inoltre l’arrosto di maiale (ham) , con cui si imbottiscono i panini (ham sandwiches) che si mangiano nella cena della la vigilia di Natale
- Vengono preparate anche tortine di carne (mince pies) per Santa
- La notte di natale o la mattina si va a messa e i bambini cantano i Christmas Carold…per ore, ore e ore!
- Nella famiglia di Teacher Jessica , il papà la sveglia al suono di una campanella per aprire i regali, prestissimo al mattino
- La colazione di Natale (di ogni Natale) per Jessica è costituita dai pancakes!
- Tutta la famiglia si riunisce per un grande pranzo natalizio (zuppa, insalata, tacchino o arrosto, con patate, broccoletti di Bruxelles, carote e rape (turnip)
- nel pomeriggio si gioca a monopoli, pictionary e altri giochi da tavola.
Tradizioni di Natale in Australia
Andiamo dall’altra parte del mondo, per scoprire…come passano il Natale gli australiani! In Australia il 25 di dicembre cade in piena estate e quindi tra le loro tradizioni natalizie figurano il surf, il picnic o la gragliata sulla spiaggia!
- Morgan va a dormire presto alla vigilia di Natale
- Il giorno di Natale si sveglia presto e apre i regali di Natale
- lòa colazione di Natale è piccola e molto salutare perchè si aspetta il grande Pranzo di Natale con la famiglia
- Il pranzo di Natale è all’esterno (j giardino): si mangia insalata, tacchino e un barbecue con il pesce!
- per dolce si mangia Christmas Pudding, Pavlova e Chrimas bons bons
- Per cena si mangiano solo gli avanzi e si beve una cioccolata (fredda!)
- Il 26 Dicembre (Boxing day) si fa il barbecue in spiaggia
Cosa si fa in Australia per Natale?
Le famoglie decorano le case con bellissime luci, di sera si va di casa in casa a cantare (carols by candle lights).
Gli Australiani amano fare le gingerbread houses e gingerbread men.
Altre tradizioni natalizie: Santa Lucia e San Nicola
A Natale fioccano lesson plan su Natale e le sue tradizioni, ma una delle tradizioni dicembrine più significative e di significato storico viene spesso omessa: penso alla Festa di Santa Lucia, che si presta al CLIL perché è ben rappresentata non solo da noi in Italia (Santa Lucia e’ siciliana, mentre San Nicola era greco ma le sue reliquie furono traslate a Bari), ma anche nei Paesi Nordici ed anglosassoni.
La festa di san Nicola si celebra il 6 dicembre, in onore del suo martirio (mori al tempo delle persecuzioni dell’imperatore Diocleziano). Originario di Patara, in Asia Minore, veniva da una famiglia facoltosa, ma si spogliò delle sue ricchezze per farne dono ai poveri. Da qui deriva la tradizione che vede il suo nome legato al portare doni. Come tutti sanno, infatti, Santa Claus è una evoluzione di Saint Nicholas.
- San Nicola: wikipedia
- Da San Nicola a Santa Claus: la leggenda per cui San Nicola abbia portato tre sacchi di oro come dote per tre ragazze, segretamente e di notte, è il cuore del racconto che poi porterà al mito popolare di Babbo Natale (Father Christmas, o Santa Claus). E’ celebrato in tutto il mondo ed in particolare in Uk viene chiamato “Old man Christmas”, mentre la dicitura Santa Claus è americana (mediata dall’olandese: i coloni lo chiamavano Sinterclaas, che poi è divantato Santa Claus”
Una canzone che si può insegnare in classe è dedicata a San Nicola: Jolly Old St. Nick è piacevole e facile da cantare. Qui ci sono veramente tutti gli elementi della tradizione:
- St. Nicola come antesignano di Babbo Natale, buon vecchio con la barba
- Il fatto che porta i doni, passando dai camini
- Il fatto che lasci i doni nelle calze
Ecco il testo:
Jolly old St. Nicholas
Lean your ear this way
Don’t you tell a single soul
What I’m going to sayChristmas Eve is coming soon
Now, you dear old man
Whisper what you’ll bring to me
Tell me if you canWhen the clock is striking twelve
When I’m fast asleep
Down the chimney broad and black
With your pack you’ll creepAll the stockings you will find
Hanging in a row
Mine will be the shortest one
You’ll be sure to knowWhat’s it gonna be, Santa
Underneath the tree, Santa
What’s it gonna be, Santa
Be this for meJolly old St. Nicholas
Jolly Old St. Nicholas – lyrics
Now you dear old man
Whisper what you’ll bring to me
Tell me if you can
San Nicola è festeggiato in molti Paesi del mondo: Germania, Belgio, Olanda, Polonia, Ucraina. Qui trovatete le varie tradizioni legate al culto del santo.
Svariate sono legate ai doni, ad esempio la nota abitudine di lasciare le scarpe vicino al camino, per trovare la monetina al mattino. In altri posti tra il 5 e il 6 dicembre si tengono celebrazioni e processioni.
Santa Lucia
Questa ricorrenza ricorda la martire cristiana Lucia, e le candele che porta in capo ricordano sia l’ombra delle catacombe (simbolo del nascondiglio dei primi credenti) sia il simbolo della luce della fede nelle tenebre dei tempi oscuri, nei quali il male domina e le menti degli uomini sono ottenebrate dalle false credenze.
La processione delle ragazze vestite di bianco, con le candele sulla testa e nelle mani, è tradizionale in molti Paesi. Inoltre, in diverse aree del nostro Paese, è S. Lucia a portare i doni di Natale.
Ecco un riassunto delizioso dalla Svezia!
- Saint Lucy: wikipedia.
- Storia di Santa Lucia: giovane proveniente da una ricca famiglia, rifiuta di sposare un pagano e decide di consacrarsi a Dio. La persecuzione di Diocleziano costringe i cristiani a nascondersi, ma lei, grazie alla luce delle candele, riesce a distribuire le sue ricchezze ai bisognosi. Muore come martire.
- Vestito tradizionale: tunica bianca con cintura rossa (simboleggiano la purezza ed il martirio)
- Panino allo zafferano: il dolce tradizionale di Santa Lucia è il panino allo zafferano.
- La notte più lunga dell’anno: il 13 dicembre cade nel periodo più buio dell’anno. Anche a questo è connessa la simbologia delle candele.Come tante feste cristiane, Santa Lucia ha preso il posto di una festa pagana, in cui si diceva che nella notte più lunga dell’anno si aggirassero spiriti malvagi, fugati dalla luce.
Canzone per St. Lucy in inglese
Sulle note di Fra Martino si può intonare una semplice canzone per Santa Lucia
O, Saint Lucia,
O, Saint Lucia,
Wearing white,
Lighting up the darkest
Lighting up the darkest
Winter night,
Winter night.
Video in inglese per la festa Santa Lucia
In questo video potete vedere le tradizioni svedesi per la festa di Santa Lucia, particolarmente le ragazze con le corone di luce, simbolo della santa che combatte l’oscurità.
Si può fare facilmente la corona di santa Lucia: basta un cerchio di cartone verde su cui montare le candeline di cartone bianco. Puoi seguire questo tutorial per la corona base.
Va bene per insegnare il vocabolario fondamentale dell’arts and crafts (cut, past, glue), e naturalmente della festa (wreath, candles)
Qui di seguito vi diamo altri spunti riguardanti il Natale e le lezioni di inglese in periodo natalizio:
- Decorare l’albero di Natale in inglese
- Organizzare un workshop di Natale in inglese
- I nomi dei giocattoli in inglese
Quali sono le tradizioni per il vostro Natale?
Potete sfidare i vostri alunni a compilare una scheda per condividere le proprie abitudini natalizie e ciò che soprattutto amano del giorno di Natale!
Condividete questo articolo se vi è stato utile e non dimenticate di iscrivervi alla nostra mailing list!
Lascia un commento